TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.5 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 1.5 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 1.5

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢da‑an⸣‑zinehmen:3PL.PRS 5fünf:QUANcar NINDA.SI[G‚Flachbrot‘:{(UNM)}

…	⸢da‑an⸣‑zi	5	NINDA.SI[G
	nehmen 3PL.PRS	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

2′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): na‑at:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} ⸢D⸣[

…		da‑a‑i	na‑at	PA‑NI	…
		nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} ()	{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

3′ ši‑pa]‑⸢an⸣‑da‑an‑[zilibieren:3PL.PRS

…	ši‑pa]‑⸢an⸣‑da‑an‑[zi
	libieren 3PL.PRS

4′ NINDA.SI]GMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑d[u?‑uš?(Gebäck):{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

NINDA.SI]GMEŠ	5	NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑d[u?‑uš?
‚Flachbrot‘ {(UNM)}	fünf QUANcar	(Gebäck) {ACC.PL.C, NOM.PL.C}

5′ U]P‑NIHand:{(UNM)} še‑eroben:;
oben-:;
auf: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): na‑a[t:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…	U]P‑NI	še‑er	da‑a‑i	na‑a[t
	Hand {(UNM)}	oben oben- auf	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} ()	{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

6′ p]ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP A‑NA DIŠKU[RWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	p]ár‑ši‑ia	A‑NA DIŠKU[R
	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ š]e‑eroben:;
oben-:;
auf: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): na‑at[:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…	š]e‑er	da‑a‑i	na‑at[
	oben oben- auf	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} ()	{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

8′ ]KAM‑aš‑ša‑kán GALḪI.A[Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)}

…		GALḪI.A[
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}

9′ ‑z]i‑ia‑u‑wa‑aš šu‑un‑[

Kolumnenende

…

0.34866404533386